Sufiverser
Är det du eller jag som skådar med ögat?
Var varsam, varsam med att förklara talet "två"!
Målarens tjuskraft ligger på hans egen duk.
Ingen annan finns till. Se ditt eget väsens verklighet.
Varje tecken som stryks på varats duk härrör
från målarens egen urbild.
Det tidlösa havet rör sig i vågor.
Vi kallar dem vågor men havet är ett.
Havet är samma hav som det varit i evighet.
Vågorna är fenomen som strömmar fram.
Låt inte världens bölja och dimma dölja
den verklighet som gömmer sig i diset.
Idag, igår, i förrgår och imorgon är alla ett.
Vandra bortom tiden i riktning mot ett!
När du öppnar dina ögon är du allt, och allt är intet.
Du försvinner utan att lämna ett spår.
Föreningen är djupet av ditt eget väsen.
Vandra, ty sanningen finns inom dig.
Ur: "Gnistornas bok" av Fakhr al-din Araqi
Översättning: Ashk Dahlén
Varför läser jag ens andra böcker när denna bok finns att läsa?
7 kommentarer:
jag säger samma sak om en del böcker jag med, som Orons bok av Fernando Pessoa; varför läser jag ens annan poesi när den boken finns? Överflödigt.
Mmm, fantastiskt när allt det där som själen behöver för att må bra finns i en enda bok. Sufismen finns redan i mitt hjärta tydligen för varje vers får mig att rysa himmelskt :)
Berätta om Orons bok av Passoa. Nåt jag borde läsa?
Apropå Gnistornas bok så är Ashk Dahlén aktuell med en ny lovande översättning - en essäbok av Seyyed Hossein Nasr, Vid det klara morgonljuset.
Tack så jättemycket för tipset! Tittade in på din sida lite snabbt som ser väldigt intressant ut vid första anblicken. Ska ta mig tid att titta lite närmare vid första bästa tillfälle.
P.S. Tog mig friheten att länka till din sida också, hoppas det var okej.
Kul att du gillade Cafét. Jag återgäldar gärna med en länk tillbaka. Hoppas snart även få tid till att kika lite mer på det du skrivit här. U2-poesi och existentiella reflektioner är aldrig fel!
Gillade var nog en liten underdrift, det var något som liknade en smärre uppenbarelse :)
Kommer nog titta in titt som tätt!
Skicka en kommentar